Were Eve/Eva merfolk? The short answer is no. They both did pretend to be and would have relations with sailors and pirates as well as they were able.
They would both wear a contraption that allowed them to slip their feet into a fishtail.
An example has been preserved in an archaic text.
How did they swim? They didn’t. Both would lounge near the ocean or river they were living near.